La versione turca fa fede. In caso di divergenza tra la presente traduzione e l'originale turco, prevale il testo turco.
1. Identità del titolare del trattamento
La presente informativa è stata predisposta, con riferimento al sito internet del marchio
Minty Life pubblicato sul nome di dominio mintylife.com.tr e ai relativi canali
digitali, dalla società indicata di seguito, che riveste la qualità di titolare del
trattamento ai sensi della legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali (Kişisel
Verilerin Korunması Kanunu, la «Legge»).
| Ragione sociale | Optimum Seramik Plastik Metal İmalat ve Toptan Ticaret Limited Şirketi (Optimum SPM) |
| Indirizzo | Yenibosna Merkez Mah. Kor Sk. No:8 Kat:3, Bahçelievler / İstanbul |
| N. MERSİS | 0644065353400001 |
[email protected] |
|
| Indirizzo KEP | [email protected] |
| Telefono | +90 533 727 22 79 |
Nel presente testo le espressioni «Società», «noi» o «Minty Life» indicano la persona giuridica sopra riportata; le espressioni «Lei» o «interessato» indicano la persona fisica i cui dati personali sono trattati.
2. Quali Suoi dati personali trattiamo
A seconda di come utilizza il sito, sono trattate soltanto le categorie di dati pertinenti fra quelle indicate di seguito. La presenza di una categoria in questo elenco non significa che siano trattati i dati di ogni visitatore.
| Categoria | Dati compresi |
|---|---|
| Identità | Nome, cognome |
| Contatto | Indirizzo e-mail, numero di telefono cellulare |
| Richiesta | Le Sue richieste di acquisto all'ingrosso e di preventivo: i prodotti richiesti, le informazioni di colore e quantità, le informazioni sull'azienda e sulla persona di riferimento, la città, il Suo messaggio |
| Sicurezza delle operazioni | Indirizzo IP, identificativi dei cookie, registri di accesso al server (log), informazioni sul dispositivo e sul browser |
| Marketing | Dati di navigazione e di interazione all'interno del sito ottenuti mediante cookie e tecnologie analoghe, interessi relativi alle campagne |
| Operazioni legali | Registrazioni relative a richieste, reclami, diffide e controversie |
| Registrazione visiva / sonora | Immagini da Lei inviate insieme a una richiesta di assistenza |
Dati personali di categorie particolari: i dati di categorie particolari indicati all'articolo 6 della Legge (salute, religione, dati biometrici e simili) non vengono richiesti nei nostri sistemi. La preghiamo di non inserire questo tipo di dati nei campi di testo libero del nostro sito.
Dati relativi ai minori: il sito non si rivolge alle persone di età inferiore ai 18 anni e da questa fascia di età non vengono raccolti dati consapevolmente.
3. Per quali finalità e su quale base giuridica trattiamo i Suoi dati personali
L'articolo 10 della Legge impone di illustrare la finalità del trattamento insieme alla sua base giuridica. La tabella seguente riporta tale corrispondenza.
3.1 Adempimento del nostro obbligo di legge — art. 5/2-(ç) della Legge
- Obblighi derivanti dalla legge n. 6563 e dal Sistema informativo del commercio elettronico (Elektronik Ticaret Bilgi Sistemi, ETBİS)
- Obblighi di informazione, di conservazione dei documenti e di risposta alle richieste dei consumatori ai sensi della legge n. 6502 sulla protezione del consumatore (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun)
- Riscontro alle richieste provenienti da istituzioni e organismi pubblici competenti
3.2 Necessità per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto — art. 5/2-(e) della Legge
- Formazione della prova ed esercizio del diritto di difesa nei procedimenti di controversia, di contestazione e di azione legale
3.3 Il nostro legittimo interesse, a condizione di non pregiudicare i Suoi diritti e le Sue libertà fondamentali — art. 5/2-(f) della Legge
- Garantire la sicurezza del sito, dei server e degli account; individuare gli accessi non autorizzati e gli usi impropri
- Prevenzione dei tentativi di falsificazione e di frode
- Risoluzione delle interruzioni di servizio e degli errori tecnici, tenuta dei registri (log)
- Conduzione dei processi di comunicazione istituzionale e di gestione delle richieste
3.4 Il Suo consenso esplicito — art. 5/1 della Legge
I trattamenti indicati di seguito hanno luogo soltanto se presta separatamente ed espressamente il Suo consenso. Il mancato consenso non Le impedisce di utilizzare il sito.
- Attivazione dei cookie non obbligatori (analitici, di prestazione, di targeting / pubblicitari) e misurazione per questa via del Suo comportamento di utilizzo del sito
- Visualizzazione di contenuti e annunci personalizzati in base ai Suoi interessi
- Trasferimento dei Suoi dati personali all'estero in assenza di una decisione di adeguatezza o di garanzie adeguate (si veda la sezione 5)
Può revocare in qualsiasi momento il consenso esplicito prestato. A tal fine sono sufficienti il pannello delle preferenze sui cookie presente sul sito o i canali di richiesta indicati nella sezione 8. La revoca del consenso non rende illeciti i trattamenti effettuati fino al momento della revoca.
4. A chi trasferiamo i Suoi dati personali
I Suoi dati personali non sono venduti, non sono ceduti in locazione e non sono trasferiti a terzi a fini di marketing. Il trasferimento avviene soltanto nei limiti delle finalità sopra indicate e con il minimo di dati sufficiente alla funzione della parte interessata.
| Gruppo di destinatari | Finalità del trasferimento | Tipo di dati trasferiti |
|---|---|---|
| Fornitori di servizi di hosting, di infrastruttura e di sicurezza | Funzionamento del sito, backup, protezione dagli attacchi | Dati di sicurezza delle operazioni, registri tecnici |
Brevo (invio di e-mail) |
Trasmissione a noi, via e-mail, delle informazioni provenienti dal modulo di richiesta | Identità, contatto, contenuto della richiesta |
PostHog (analisi di prodotto) |
Misurazione dell'utilizzo del sito, subordinata al consenso | Identificativi dei cookie, dati di navigazione |
| Consulenti legali | Gestione delle controversie e delle richieste legali | Dati limitati all'oggetto della controversia |
| Istituzioni e organismi pubblici competenti e autorità giudiziarie | Richieste di informazioni e di documenti previste dalla legge | Dati limitati alla portata della richiesta |
Con i fornitori di servizi vengono stipulati contratti che prevedono che essi trattino i Suoi dati soltanto secondo le nostre istruzioni e adottino misure tecniche e amministrative adeguate.
5. Trasferimento all'estero
I server di alcuni dei fornitori di servizi che utilizziamo si trovano all'estero. Per questo motivo i Suoi dati personali possono essere trasferiti all'estero nel quadro dell'articolo 9 della Legge. Il trasferimento avviene soltanto in presenza di un meccanismo giuridico valido, secondo l'ordine seguente:
- Decisione di adeguatezza — se il Comitato per la protezione dei dati personali (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) ha adottato una decisione di adeguatezza in merito al Paese, al settore o all'organizzazione internazionale interessati, il trasferimento si fonda su tale decisione.
- Garanzie adeguate — in assenza di una decisione di adeguatezza, il trasferimento avviene se tra le parti viene sottoscritto il contratto standard pubblicato dal Comitato e ne viene data comunicazione al Comitato entro cinque giorni lavorativi dalla data della firma, oppure se è assicurata una delle garanzie elencate all'articolo 9/3 della Legge, quali le norme aziendali vincolanti.
- Casi occasionali e consenso esplicito — se nessuna delle condizioni precedenti può essere assicurata, il trasferimento si fonda sui casi eccezionali previsti all'articolo 9/6 della Legge oppure sul consenso esplicito che presterà dopo essere stato informato dei rischi del trasferimento.
| Servizio | Funzione | Ubicazione dei dati |
|---|---|---|
PostHog (analisi di prodotto) |
Analisi di prodotto e di utilizzo del sito | Regione UE (Unione europea) |
Brevo (invio di e-mail) |
Invio di e-mail transazionali | UE (Unione europea) |
Cloudflare (rete di distribuzione dei contenuti e protezione dai bot) |
Distribuzione dei contenuti, WAF, protezione DDoS | Rete globale di server perimetrali |
6. Con quali modalità raccogliamo i Suoi dati personali
I Suoi dati personali sono raccolti con mezzi in tutto o in parte automatizzati e con mezzi non automatizzati, a condizione che facciano parte di un sistema di registrazione dei dati, attraverso i canali seguenti:
- Direttamente da Lei: tramite i moduli di contatto, di assistenza e di richiesta di acquisto all'ingrosso / di preventivo
- Automaticamente: durante la Sua visita al sito, tramite cookie, tag pixel, tecnologie analoghe e registri di accesso al server
- Altri canali: la linea di contatto WhatsApp, la corrispondenza via e-mail e telefonica
7. Periodi di conservazione
I Suoi dati personali sono conservati per il tempo necessario alla finalità per la quale sono trattati e per i periodi minimi previsti dalla normativa applicabile. Alla scadenza del termine o al venir meno del motivo del trattamento i dati sono cancellati, distrutti o resi anonimi.
| Dati | Periodo di conservazione | Fondamento |
|---|---|---|
| Richieste di acquisto all'ingrosso e di preventivo | 2 anni (Cessazione del legittimo interesse se non si instaura un rapporto commerciale) |
Legittimo interesse |
| Registri di accesso al server (log) | 6 mesi (Registro del traffico ai sensi della Legge n. 5651) |
Legittimo interesse / normativa |
| Dati dei cookie | I periodi indicati nella politica sui cookie | Consenso esplicito; legittimo interesse per i cookie obbligatori |
| Corrispondenza di assistenza e di reclamo | 10 anni (TBK art. 146 — termine di prescrizione ordinario per le pretese contrattuali) dalla cessazione del rapporto |
Termini di prescrizione |
8. I Suoi diritti ai sensi dell'articolo 11 della Legge
Rivolgendosi al titolare del trattamento può esercitare i diritti seguenti:
- Sapere se i Suoi dati personali siano o meno oggetto di trattamento,
- Chiedere informazioni al riguardo, se sono stati trattati,
- Conoscere la finalità del trattamento e sapere se i dati siano utilizzati conformemente a tale finalità,
- Conoscere i terzi, in Turchia o all'estero, ai quali i dati sono trasferiti,
- Chiederne la rettifica in caso di trattamento incompleto o errato,
- Chiederne la cancellazione o la distruzione alle condizioni previste all'articolo 7 della Legge,
- Chiedere che le operazioni effettuate ai sensi dei punti (5) e (6) siano comunicate ai terzi ai quali i dati sono stati trasferiti,
- Opporsi a che dall'analisi effettuata esclusivamente con sistemi automatizzati derivi un risultato a Lei sfavorevole,
- Chiedere il ristoro del danno nel caso in cui subisca un pregiudizio a causa di un trattamento contrario alla Legge.
Procedura di richiesta
Può trasmetterci le Sue richieste attraverso uno dei canali indicati di seguito, conformemente al «Comunicato sulle procedure e sui principi di istanza al titolare del trattamento» (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ). La Sua richiesta deve contenere nome e cognome, la firma (in caso di richiesta scritta), il numero di identità turco (T.C. kimlik numarası; numero di passaporto per gli stranieri), l'indirizzo per le notifiche, l'eventuale e-mail e telefono per le comunicazioni e l'oggetto della richiesta.
- Per iscritto: presentandosi di persona all'indirizzo
Yenibosna Merkez Mah. Kor Sk. No:8 Kat:3, Bahçelievler / İstanbuloppure tramite notaio - Tramite posta elettronica registrata (KEP):
[email protected] - Con firma elettronica sicura o firma mobile:
[email protected] - Dall'indirizzo e-mail registrato nel nostro sistema: all'indirizzo
[email protected], utilizzando l'indirizzo e-mail che ha precedentemente comunicato alla Società e che è registrato nel nostro sistema
La Sua richiesta è evasa gratuitamente entro un termine massimo di trenta giorni, a seconda della natura della richiesta. Se l'operazione comporta un costo aggiuntivo può essere applicata la tariffa stabilita dal Comitato. In caso di rigetto della richiesta, se ritiene insufficiente la risposta ricevuta o se non riceve risposta nel termine previsto, può presentare reclamo al Comitato per la protezione dei dati personali (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) entro trenta giorni dalla data in cui è venuto a conoscenza della risposta e in ogni caso entro sessanta giorni dalla data della richiesta.
9. Sicurezza dei dati
Al fine di impedire il trattamento illecito dei Suoi dati personali e l'accesso illecito agli stessi sono applicate misure tecniche e amministrative adeguate, tra cui la cifratura nel trasferimento e nella conservazione, il controllo delle autorizzazioni e degli accessi, l'autenticazione a più fattori per gli account amministratore, il firewall e la protezione dagli attacchi, i backup periodici, la registrazione dei log e il monitoraggio degli accessi, la minimizzazione dei dati e gli impegni di riservatezza del personale.
10. Aggiornamento del testo
La presente informativa può essere aggiornata in funzione delle modifiche normative e degli sviluppi che intervengono nei nostri servizi e nelle infrastrutture che utilizziamo. La versione in vigore è sempre pubblicata su questa pagina; in caso di modifiche sostanziali viene fornita anche un'informazione separata.
Data di entrata in vigore: 2026-08-13
Versione: 1.0